Основы библейских языков: Введение в библейский иврит и койне

В текстах на иврите и греческом языке, лежащих в основе христианской Библии, закодированы значения, которые не может передать ни один перевод. Выбор слов, глаголические времена, структура предложений и специфический резонанс термина в его лингвистической традиции часто несут богословский вес, который даже лучший перевод должен принести в жертву. Вводная встреча с библейским ивритом и койне-греческим не делает вас лингвистом, но она делает вас более грамотным читателем текстов, которые сформировали западную цивилизацию и христианское богословие. К концу этого курса вы будете уметь читать и писать на иврите (включая обозначение гласных), определять основные особенности грамматики иврита, читать и писать на греческом языке, определять ключевые особенности грамматики койне, использовать лексику и конкорданс для изучения исходного текста конкретных отрывков, и объяснять, как знание исходных языков углубляет интерпретационное понимание. Что вы узнаете: - Еврейский алфавит: согласные, система гласных в Масорете и принципы чтения справа налево - Основные особенности грамматики библейского иврита: корневая система, глагольные корни, определенный артикль и конструктивные цепи - Основной словарь иврита из наиболее часто встречающихся слов в Библии на иврите, с уделением внимания терминам, имеющим центральное значение для теологии - Греческий алфавит и произношение: система Эразма, используемая в большинстве академических исследований - Основные особенности койне-греческой грамматики: падежи существительных, глагольные времена, артикуляция и основная структура предложения - Основной греческий словарь из наиболее часто встречающихся слов в Новом Завете, включая ключевые богословские термины - Использование лексиконов и конкорданс: как найти ивритское или греческое слово в стандартном справочном инструменте и оценить его значение - Как переводчики делают выбор: сравнительный анализ того, как одна фраза на иврите или греческом языке представлена в трех основных английских версиях Курс состоит из тщательно спланированного набора чтений, иллюстрированных грамматических руководств, таблиц с лексическими справками и предложений для размышлений. На каждом этапе приводятся примеры из библейских текстов, показывающие, как грамматика связана с реальными вопросами толкования. Этот курс предназначен для студентов, изучающих Библию, теологию или христианскую историю, которые не знакомы с оригинальными языками и хотят впервые, принципиальное участие. Не требуется предварительное знание иврита, греческого или лингвистики. Вы покинете с рабочим введением в оба языка и инструменты, чтобы продолжить исследование их самостоятельно.