Podstawy języków biblijnych: Wprowadzenie do biblijnego hebrajskiego i greckiego Koine

Teksty hebrajskie i greckie, które leżą u podstaw chrześcijańskiej Biblii, kodują znaczenia, których żadne tłumaczenie nie przekazuje w pełni.Wybór słów, czasy czasowników, struktury zdań i specyficzny rezonans terminu w jego tradycji językowej często niosą ze sobą teologiczne znaczenie, które nawet najlepsze tłumaczenie musi poświęcić. Wstępne spotkanie z biblijnym hebrajskim i koine greckim nie czyni z ciebie lingwisty, ale czyni cię bardziej piśmiennym czytelnikiem tekstów, które ukształtowały zachodnią cywilizację i teologię chrześcijańską. Pod koniec tego kursu będziesz w stanie czytać i pisać alfabet hebrajski (w tym oznaczenia samogłosek), zidentyfikować główne cechy gramatyki hebrajskiej, czytać i pisać alfabet grecki, zidentyfikować kluczowe cechy gramatyki greckiej Koine, używać narzędzi leksykalnych i konkordancji do badania oryginalnego tekstu określonych fragmentów i wyjaśnić, w jaki sposób znajomość języków oryginalnych pogłębia zrozumienie interpretacyjne. Czego się nauczysz: - Alfabet hebrajski: spółgłoski, system samogłosek masoretycznych i zasady czytania pisma od prawej do lewej - Podstawowe cechy biblijnej gramatyki hebrajskiej: system korzeniowy, łodygi czasownikowe, artykuł określony i łańcuchy konstrukcyjne - Podstawowe słownictwo hebrajskie z najczęstszych słów w Biblii hebrajskiej, ze szczególnym uwzględnieniem warunków centralnych do teologii - Grecki alfabet i wymowa: system Erasmian używany w większości badań akademickich - Podstawowe cechy gramatyki greckiej Koine: przypadki rzeczowników, czasy czasowników, artykuł i podstawowa struktura zdania - Podstawowe słownictwo greckie z najczęściej występujących słów w Nowym Testamencie, w tym kluczowych terminów teologicznych - Korzystanie z leksykonów i konkordancji: jak wyszukać hebrajskie lub greckie słowo w standardowym narzędziu referencyjnym i ocenić jego zakres znaczenia - Jak tłumacze dokonują wyborów: analiza porównawcza sposobu, w jaki pojedyncze zdanie hebrajskie lub greckie jest renderowane w trzech głównych wersjach angielskich Kurs jest zorganizowany jako starannie zorganizowany zestaw odczytów, ilustrowanych przewodników gramatycznych, tabel odniesienia do słownictwa i podpowiedzi refleksji.Na każdym etapie podano przykłady z tekstów biblijnych, pokazując, w jaki sposób gramatyka łączy się z rzeczywistymi pytaniami interpretacyjnymi. Ten kurs jest przeznaczony dla studentów Biblii, teologii lub historii chrześcijańskiej, którzy są nowi w językach oryginalnych i chcą pierwszego, zasadniczego zaangażowania.Nie jest wymagana wcześniejsza znajomość hebrajskiego, greckiego lub lingwistyki.Zostawisz z wprowadzeniem do obu języków i narzędziami do dalszego ich samodzielnego odkrywania.