Comprendre la littérature japonaise : Découvrir les voix et l'agentivité

La littérature japonaise est bien plus riche et diverse que ne le suggère le canon standard. Pour apprécier véritablement cette tradition, il faut regarder au-delà du courant dominant pour découvrir les voix cachées, les innovations théâtrales et les débats intellectuels qui ont façonné la culture japonaise. Dans ce cours basé sur le texte, vous développerez une compréhension fondamentale de l'histoire littéraire japonaise, des classiques prémodernes aux chefs-d'œuvre modernes. Vous apprendrez à analyser des textes à travers le prisme de l'agentivité, en explorant comment les groupes marginalisés, les interprètes théâtraux et les penseurs indépendants ont affirmé leurs voix à différentes époques historiques. Ce que vous apprendrez : - Comprendre les concepts fondamentaux d'agentivité et de voix dans les textes japonais prémodernes et modernes. - Explorer l'évolution des traditions théâtrales japonaises, y compris le Noh, le Kabuki et le théâtre de marionnettes, en tant qu'espaces de commentaire social. - Analyser comment les femmes, les groupes minoritaires et les écrivains dissidents ont exprimé leur agentivité au sein de structures sociétales rigides. - Examiner l'impact de la modernisation et des contacts mondiaux sur l'identité intellectuelle et littéraire japonaise. - Appliquer des concepts modernes de critique littéraire et de théorie de la traduction pour mieux apprécier les nuances culturelles dans les textes traduits. Le cours commence par un contexte historique fondamental et une terminologie analytique clé avant de vous guider à travers des lectures thématiques de pièces classiques, de poésie, d'essais et de romans modernes. Vous vous engagerez dans des exercices d'écriture et des analyses guidées conçues pour approfondir vos compétences en lecture critique. Ce cours est conçu pour les débutants, les passionnés de littérature et les étudiants en histoire culturelle ; aucune connaissance préalable de la langue ou de l'histoire japonaise n'est requise. Commencez à lire dès aujourd'hui pour découvrir les histoires riches et inédites de l'histoire littéraire japonaise.