Основная теория профессионального перевода

Начало карьеры в переводе требует больше, чем просто свободное владение двумя языками; это требует глубокого понимания основополагающей теории и принципов, которые регулируют лингвистический перевод. Этот курс предоставляет необходимые теоретические основы, необходимые для любого начинающего переводчика. К концу этой программы вы будете понимать основные лингвистические, культурные и исторические контексты перевода, что даст вам критическую основу, необходимую для решения профессиональных задач перевода с уверенностью и точностью. Что вы узнаете: * Изучить основные понятия и терминологию современной теории перевода. * Понять историческую эволюцию перевода и его роль в межкультурной коммуникации. * Анализировать лингвистические структуры и риторические приспособления в исходном и целевом языках. * Применять основные методы перевода для решения сложных грамматических и стилистических задач. * Осознать основы современных профессиональных рабочих процессов, включая роль компьютерных средств перевода (СВП). Курс начинается с исторического контекста и основополагающей терминологии, затем проходят основные лингвистические теории и критические методы анализа структуры текста, и заканчивается введением в современную профессиональную практику. Этот курс предназначен исключительно для абсолютно начинающих, желающих стать профессиональными переводчиками или лингвистами. Не требуется предварительного опыта в лингвистической теории или профессиональном переводе. Начните строить свой профессиональный лингвистический фундамент сегодня.